注冊
發新話題 回復該主題

上海話中的文白異讀 [復制鏈接]

1#

                            上海話中的文白異讀

    文白異讀:文讀音即是語言中用于讀書的語音,也叫讀書音,白讀音相對,就是生活中所用的語音。文白異讀是漢語中出現的“同字異音異語境”的現象(文白異讀多數情況下同義,但同時存在文白讀表示兩種含義的詞匯),有別于“多音字”的“同字異音異義”。文白異讀現象存在于各大方言體系中,包括普通話中也殘留文白異讀的現象,比如:給→白讀(gei),文讀(ji)[給予,供給。

    至于文白異讀現象的原因,專家有各式各樣的解釋。上海話中也有文白異讀的現象,我列了一個表:

上海話中的文白異讀


文讀音


例詞:


白讀音


例詞:



jia


家庭


ga


人家屋里、吃家生



Shen


人民、人大、人民幣


nin


人命、大人



da


大餅、大光明


du


大人、大塊頭



shen


仁義道德


nin


蝦仁



shui


污染


ni


染頭發



she


日本、值日生


nie


日日夜夜



wei


味精、味覺


mi


味道、氣味



er


兒女情長、小兒科


ni


兒子



er


耳目一新、耳機


ni


耳朵



er


二氧化碳、二流子


ni


二兩飯



jia


嘉獎、嘉賓


ga


嘉定、嘉興



ma


馬馬虎虎、巴拿馬


mu


馬戲團、馬蘭頭



ba


巴金、巴黎


bu


嘴巴、尾巴、巴勿得



dei


愛戴、不共戴天


da


戴帽子、戴眼鏡



ye


科學研究


wo


學生、學外語



sheng


生物、生命


shang


生熟、吃生活



we


事物


me


物事


文白異讀都可以的詞語:

1、家樂福既可以讀成“家(jia)樂?!?,也可以讀成“家(ga)樂?!?/font>

2、人事科既可以讀成“人(shen)事科”,也可以讀成“人(nin)事科”

最后編輯方方土 最后編輯于 2019-07-17 11:26:34
本主題由 管理員 野歌 于 2019/8/5 21:42:46 執行 設置精華/取消 操作
分享 轉發
TOP
2#

   長知識了,謝謝??!
TOP
3#

學習中
TOP
發新話題 回復該主題

代孕|捐卵|代孕|代孕網|代孕|北京代孕|代孕網|代孕|代孕網|武漢代孕|代孕|武漢代孕|代孕||深圳代孕|代孕| 捐卵|武漢代孕|武漢代孕|武漢代孕| 武漢代孕|代孕網 |武漢代孕 |代孕|| 廣州代孕 |捐卵|上海代孕|武漢代孕|代孕|代孕網|武漢代孕 | 捐卵|代孕|代孕

日本日本熟妇中文在线视频_日本熟妇高清无码视频_日本美熟妇在线视频